1 00:05:29,557 --> 00:05:36,157 01 Dirty Harry - Clint Eastwood Ação 1971 Inglês 2 00:05:41,758 --> 00:05:43,426 Jesus. 3 00:05:43,885 --> 00:05:45,929 "Para a cidade de São Francisco." 4 00:05:46,137 --> 00:05:49,516 Eu vou gostar de matar uma pessoa por dia... 5 00:05:49,808 --> 00:05:52,811 até você me pagar cem mil dólares. 6 00:05:53,103 --> 00:05:56,189 Se você concorda, diga isso amanhã de manhã... 7 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 na coluna pessoal, Crônica de São Francisco... 8 00:05:59,693 --> 00:06:01,528 e vou marcar uma reunião. 9 00:06:01,820 --> 00:06:03,446 Se eu não tiver notícias suas... 10 00:06:03,989 --> 00:06:07,325 "será meu próximo prazer matar um padre católico ou um..." 11 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 "Escorpião." 12 00:06:14,499 --> 00:06:17,711 - O que se passa em suas mentes? - Malucos. 13 00:06:17,878 --> 00:06:21,756 Onde diabos ele me espera encontrar cem mil dólares? 14 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 Você não está... Você não está pensando de pagá-lo, não é, Sr. Prefeito? 15 00:06:26,428 --> 00:06:30,640 A cidade de São Francisco não pagar criminosos para não cometerem crimes. 16 00:06:31,683 --> 00:06:33,727 Em vez disso, pagamos um departamento de polícia. 17 00:06:35,061 --> 00:06:37,564 Chefe, quem está encarregado deste caso? 18 00:06:38,356 --> 00:06:40,984 Inspetor Callahan. Ele está esperando lá fora. 19 00:06:44,279 --> 00:06:46,740 Mande o Inspetor Callahan entrar. 20 00:06:50,493 --> 00:06:52,120 Callahan? 21 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Sr. Prefeito, Inspetor Callahan. 22 00:06:55,206 --> 00:06:58,043 Tudo bem. Vamos lá. 23 00:06:58,919 --> 00:07:02,255 - Tem o quê? - Seu relatório. O que você tem feito? 24 00:07:02,464 --> 00:07:07,344 Bem, nos últimos três quartos de hora, Eu estive sentado esperando por você. 25 00:07:08,470 --> 00:07:11,723 Droga, Harry. Esse é o prefeito com quem você está falando. 26 00:07:13,975 --> 00:07:17,228 Não quer se sentar, inspetor Callahan? 27 00:07:27,489 --> 00:07:29,532 Tem um louco solto. 28 00:07:29,699 --> 00:07:32,994 Eu perguntei o que está sendo feito. Justo? 29 00:07:36,414 --> 00:07:39,250 Temos uma dúzia de homens verificando arquivos de identificação. 30 00:07:39,417 --> 00:07:42,963 Verificando todos os extorsionários conhecidos, ladrões de telhados... 31 00:07:43,129 --> 00:07:46,424 - nozes de rifle, espiões... - Sr. Prefeito? 32 00:07:46,841 --> 00:07:50,261 Nós organizamos o telhado vigilância e patrulhas de helicóptero... 33 00:07:50,428 --> 00:07:55,517 especialmente em torno das igrejas católicas e escolas e na área negra. 34 00:07:55,684 --> 00:07:59,729 A balística está verificando a bala. Temos quase certeza de que é 30-06. 35 00:07:59,896 --> 00:08:02,649 - Sete terras e sulcos, torção para a direita... - Senhor? 36 00:08:03,024 --> 00:08:04,567 Estamos fazendo uma verificação no computador... 37 00:08:04,734 --> 00:08:07,946 em todos nos arquivos cujo aniversário cai entre... 38 00:08:08,113 --> 00:08:11,658 - 23 de outubro e 21 de novembro. - Por que? 39 00:08:12,492 --> 00:08:13,743 Nativos de Escorpião. 40 00:08:15,662 --> 00:08:16,955 Obrigado, inspetor. 41 00:08:18,248 --> 00:08:20,625 Algum de vocês mencionou esta nota para alguém? 42 00:08:23,128 --> 00:08:24,754 E você? 43 00:08:25,380 --> 00:08:28,091 - Ninguém. - Sua esposa, querido? Imprensa? 44 00:08:28,299 --> 00:08:29,634 Ninguém. 45 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Tudo bem. Dê a mensagem ao The Chronicle. 46 00:08:36,391 --> 00:08:39,477 Concordaremos em pagar. Mas precisamos de tempo para juntar o dinheiro. 47 00:08:39,686 --> 00:08:41,646 Espere um minuto. Eu entendi direito? 48 00:08:42,022 --> 00:08:45,692 - Você vai jogar esse jogo de arrepios? - Isso nos dará mais espaço para respirar. 49 00:08:46,026 --> 00:08:47,986 Pode ser que alguém morra. 50 00:08:49,154 --> 00:08:51,573 Por que você não me deixa encontrar com o filho da puta? 51 00:08:51,740 --> 00:08:54,701 Nada disso. Acabaríamos com um verdadeiro banho de sangue. 52 00:08:54,909 --> 00:08:57,996 Concordo com o chefe. Faremos assim, certo? 53 00:08:58,163 --> 00:09:00,874 Obrigado, Sr. Prefeito. Vamos, Callahan, vamos. 54 00:09:03,710 --> 00:09:07,047 - Callahan? - Senhor? 55 00:09:07,505 --> 00:09:11,259 Eu não quero mais problemas como você teve no ano passado no distrito de Fillmore. 56 00:09:12,093 --> 00:09:13,762 Entender? Essa é a minha política. 57 00:09:13,928 --> 00:09:17,307 Sim, bem, quando um homem adulto está perseguindo uma mulher... 58 00:09:17,474 --> 00:09:21,686 com intenção de cometer estupro, Eu atiro no bastardo. Essa é a minha política. 59 00:09:22,062 --> 00:09:23,772 Intenção? 60 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 Como você estabeleceu isso? 61 00:09:27,108 --> 00:09:32,280 Um homem nu está perseguindo uma mulher através de um beco com uma faca de açougueiro e uma ereção... 62 00:09:32,447 --> 00:09:35,784 Eu acho que ele não está fora coletando para a Cruz Vermelha. 63 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Acho que ele tem razão. 64 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Obrigado. 65 00:10:36,344 --> 00:10:39,389 - Inspetor Callahan. - Jafé. 66 00:10:40,473 --> 00:10:41,933 Habitual. 67 00:10:42,350 --> 00:10:46,146 - Então, o almoço de sempre ou o jantar de sempre? - Bem, que diferença isso faz? 68 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 Não muito. 69 00:10:50,942 --> 00:10:52,902 Olá, Jaffe... 70 00:10:53,778 --> 00:10:57,115 é aquele Ford bronzeado ainda estacionado do outro lado, na frente do banco? 71 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 Tan Ford? 72 00:11:03,788 --> 00:11:06,124 - Sim, bronzeado Ford. - Motor funcionando? 73 00:11:07,125 --> 00:11:09,919 Não sei. Como posso saber? 74 00:11:10,420 --> 00:11:13,715 - Fumos de escape saindo pelo tubo de escape. - Isso é horrível. 75 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Veja essa poluição. 76 00:11:19,053 --> 00:11:20,763 Sim. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,183 Faça-me um favor, sim? 78 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 Ligue para este número de telefone. 79 00:11:27,061 --> 00:11:28,313 Departamento de Polícia? 80 00:11:28,479 --> 00:11:31,149 Sim. Diga a eles, Inspetor Callahan acha que há um... 81 00:11:31,357 --> 00:11:35,320 - 2-11 em andamento no banco. Entendi? - Duas e onze. 82 00:11:36,529 --> 00:11:37,572 Entendi. 83 00:11:37,739 --> 00:11:40,992 Tenha certeza e diga a eles está em andamento, certo? 84 00:11:41,409 --> 00:11:44,495 Em andamento. Sim, senhor. 85 00:11:48,166 --> 00:11:53,463 Agora, se eles apenas esperarem até a cavalaria chegar. 86 00:11:56,007 --> 00:11:57,425 Merda. 87 00:12:11,898 --> 00:12:13,524 Pare! 88 00:13:37,525 --> 00:13:39,277 Eu sei o que você está pensando: 89 00:13:39,944 --> 00:13:42,864 "Ele disparou seis tiros ou apenas cinco?" 90 00:13:43,448 --> 00:13:47,285 Bem, para falar a verdade, em tudo isso excitação, eu meio que perdi a noção. 91 00:13:47,493 --> 00:13:50,872 Mas sendo este um .44 Magnum, o arma mais poderosa do mundo... 92 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 e explodiria sua cabeça... 93 00:13:53,541 --> 00:13:57,795 você tem que se perguntar uma pergunta: "Sinto-me com sorte?" 94 00:13:58,046 --> 00:14:00,340 Bem, e você, punk? 95 00:14:18,358 --> 00:14:20,026 Ei- 96 00:14:21,736 --> 00:14:23,654 Eu tenho que saber. 97 00:14:40,922 --> 00:14:43,633 Seu filho da puta. 98 00:14:47,595 --> 00:14:49,475 Bem, Harry, parece podemos salvar essa perna. 99 00:14:49,476 --> 00:14:50,495 Bem, Harry, parece podemos salvar essa perna. 100 00:14:50,519 --> 00:14:52,350 Eu tenho um casal debaixo do meu joelho aqui também. 101 00:14:52,558 --> 00:14:56,896 - Você já considerou outra linha de trabalho? - Eu realmente aprecio isso. Você sabe, Steve? 102 00:14:57,105 --> 00:14:59,690 Tudo bem. Nós, garotos de Potrero Hill tem que ficar juntos. 103 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Nada sofisticado agora, hein? 104 00:15:01,609 --> 00:15:04,862 Você sabe, apenas uma pequena pinça e Mercurocromo. 105 00:15:05,029 --> 00:15:09,367 Eu vou até a estação e te conto como arrancar a confissão de um prisioneiro? 106 00:15:09,992 --> 00:15:13,663 - Vamos, não tenho a noite toda. - Você pode sentir um pouco de desconforto. 107 00:15:13,830 --> 00:15:16,999 Mas se você fizer isso, peça para sua esposa consertar um... 108 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 Sinto muito, Harry. 109 00:15:19,877 --> 00:15:22,755 - O que você vai fazer com isso? - Corte suas calças. 110 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 - Ah, não, não. Nós vamos tirá-los. - Vai doer. 111 00:15:25,967 --> 00:15:28,553 Por US$ 29,50, deixe doer. 112 00:15:28,803 --> 00:15:31,389 Você pode virar as costas se você está envergonhado. 113 00:16:54,096 --> 00:16:55,889 - Bom dia, inspetor. - Maria. 114 00:16:55,890 --> 00:16:57,250 - Bom dia, inspetor. - Maria. 115 00:17:02,355 --> 00:17:04,815 Você queria me ver, tenente? 116 00:17:05,441 --> 00:17:07,068 Sim. 117 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Ei, quando diabos você vai cortar o cabelo? 118 00:17:11,280 --> 00:17:13,241 Bem, sempre que você fizer isso. 119 00:17:13,407 --> 00:17:17,537 Olha, quem tem tempo? Fiquei acordado até às 3 da manhã. verificando os padrões de pesquisa. 120 00:17:17,703 --> 00:17:21,165 - Bem, faça hora extra. - Esse será o dia. 121 00:17:21,415 --> 00:17:23,668 Foi uma boa pitada que você fez. Chefe ficou satisfeito. 122 00:17:23,834 --> 00:17:25,253 - Ele estava? - Sim, ele realmente estava. 123 00:17:25,419 --> 00:17:29,257 - Ele queria que eu lhe dissesse: "Muito bem." - Eu não posso te dizer o quão profundamente comovido estou. 124 00:17:29,423 --> 00:17:31,509 Deixo um elogio... 125 00:17:31,676 --> 00:17:35,680 Você poderia pelo menos ser um pouco educado. Pode até não te matar dizer obrigado. 126 00:17:35,930 --> 00:17:37,890 Prefiro agradecer a um aumento. 127 00:17:38,140 --> 00:17:42,436 Ei, Harry, verifique as comunicações. Algo de Chicago. Um maluco por arma. 128 00:17:42,603 --> 00:17:45,648 - Vou resolver isso imediatamente. - Agora espere um minuto. Espere um minuto! 129 00:17:45,898 --> 00:17:47,400 Vou colocar alguém com você. 130 00:17:53,447 --> 00:17:56,158 - O que você está falando? - Você precisa de um parceiro. 131 00:17:56,784 --> 00:17:59,954 - Qual é o problema com o parceiro que tenho? - Ele está no hospital. 132 00:18:00,454 --> 00:18:03,374 - Ele sairá em algumas semanas. - Diga olá para Chico Gonzales. 133 00:18:03,541 --> 00:18:06,711 - Ele estará trabalhando com você. - Al, você só pode estar brincando. 134 00:18:06,877 --> 00:18:09,046 Eu não tenho tempo para invadir os recém-chegados. 135 00:18:09,297 --> 00:18:12,550 - Por que você não faz um favor a esse garoto? - O que você quer dizer? 136 00:18:13,050 --> 00:18:16,971 Você sabe o que acontece com os caras que eu trabalhei com. Deitzick está no hospital... 137 00:18:17,179 --> 00:18:20,224 - e Fanduchi está morto. - Então? 138 00:18:21,309 --> 00:18:24,729 Então, se eu precisar de um parceiro, vou arranjar alguém quem sabe o que está fazendo. 139 00:18:24,895 --> 00:18:27,732 - Qual é o problema com Frank De Georgia? - Sem chance. 140 00:18:27,898 --> 00:18:30,109 Você está trabalhando com Gonzales ou você não trabalha. 141 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Isso é direto do quinto andar. Você entendeu? 142 00:18:35,489 --> 00:18:37,158 Eu entendi. 143 00:18:41,412 --> 00:18:44,206 Se você vir De Georgie, mande-o aqui. 144 00:18:45,499 --> 00:18:46,876 Você é daqui? 145 00:18:47,043 --> 00:18:49,253 Sim, mas eu fui para a escola no estado de São José. 146 00:18:49,420 --> 00:18:53,215 - Você joga bola? - Não, eu lutei boxe. Meio-pesado. 147 00:18:53,382 --> 00:18:56,135 Só o que preciso é de um universitário. 148 00:18:56,385 --> 00:19:00,306 - Não encontrou nada que você gosta em mim? - Bem, ainda é cedo. 149 00:19:00,473 --> 00:19:03,351 - Conseguir seu diploma? - Sociologia. 150 00:19:03,517 --> 00:19:06,896 Sociologia? Ah, você irá longe, isso se você viver. 151 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 - Pretendo. - Inspetor Callahan. 152 00:19:10,608 --> 00:19:14,320 Não deixe seu diploma te matar. Posso ser morto junto com você. 153 00:19:14,487 --> 00:19:16,197 Eu vou lembrar disso. 154 00:19:17,323 --> 00:19:21,118 - Ei, herói. Bom trabalho ontem. - Tudo bem, gordo. Bressler quer ver você. 155 00:19:21,744 --> 00:19:24,246 Você é um homem doce, Harry. 156 00:19:29,043 --> 00:19:31,837 Há uma pergunta, Inspetor Callahan. 157 00:19:32,129 --> 00:19:34,256 Por que eles chamam você de Dirty Harry? 158 00:19:34,423 --> 00:19:37,802 Agora, isso é uma coisa sobre o nosso Harry. Não tem favoritos. 159 00:19:38,052 --> 00:19:43,057 Harry odeia todo mundo: Limeys, micks, hebes, dagos, negros, honkies, chinks. 160 00:19:43,224 --> 00:19:44,433 Você escolhe. 161 00:19:44,600 --> 00:19:48,646 - Como ele se sente em relação aos mexicanos? - Pergunte a ele. 162 00:19:49,438 --> 00:19:51,691 Especialmente especiarias. 163 00:22:43,487 --> 00:22:46,323 Ei! Tem um cara no telhado ali. 164 00:22:46,490 --> 00:22:48,492 Na rua Stockton pela Praça Washington. 165 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Você, no telhado. 166 00:23:14,685 --> 00:23:16,020 Você aí. 167 00:23:16,186 --> 00:23:18,355 Sim, você. Pare o que você está fazendo. 168 00:23:18,522 --> 00:23:20,983 Vire-se e coloque as mãos no ar. 169 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 Eu não entendo como os meninos do helicóptero o perderam. 170 00:23:41,921 --> 00:23:44,882 Como eles o deixaram sair do prédio sem vê-lo? 171 00:23:45,049 --> 00:23:48,844 Eles provavelmente estavam conversando em vez de olhando, como deveriam. 172 00:23:49,053 --> 00:23:50,721 Isso é possível. 173 00:23:58,562 --> 00:24:02,650 - Atenção, todas as unidades. - Aumente isso um pouco mais alto, está bem? 174 00:24:02,816 --> 00:24:06,403 No ladrão do telhado. Visto pela última vez nas proximidades da Washington Square. 175 00:24:06,654 --> 00:24:08,280 Ele é um homem adulto, caucasiano. 176 00:24:08,447 --> 00:24:11,825 - Repito, homem adulto caucasiano. - Lá se vai um cliente satisfeito. 177 00:24:11,992 --> 00:24:14,703 Quando visto pela última vez, o suspeito estava vestindo calças bege... 178 00:24:14,870 --> 00:24:18,374 uma camisa azul clara, casaco marrom ou suéter, luvas escuras. 179 00:24:18,540 --> 00:24:20,084 Ele carregava uma mala bege... 180 00:24:20,250 --> 00:24:24,421 que provavelmente contém um rifle 30-06. Este homem é procurado por suspeita... 181 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Esses malucos deveriam jogar uma rede sobre todos eles. 182 00:24:28,676 --> 00:24:30,219 Eu sei o que você quer dizer. 183 00:24:33,681 --> 00:24:35,265 - Lá. - O que? 184 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Mala bronzeada. 185 00:24:37,559 --> 00:24:39,853 - Onde? - Eu o perdi. 186 00:24:41,981 --> 00:24:45,109 Lá vai ele, ali. Essa bolsa parece bronzeada para você? 187 00:24:45,275 --> 00:24:47,611 Eu não sei, Eu nem o vi ainda. 188 00:24:47,778 --> 00:24:49,697 Vamos para Filbert e viramos à esquerda. 189 00:24:49,863 --> 00:24:51,407 Cuidado com essas pessoas! 190 00:24:51,615 --> 00:24:55,285 - Ei, bolo de frutas, o que você está fazendo? - Saia da frente, martelo. 191 00:24:58,956 --> 00:25:03,335 Era uma mala bege. Eu sei que foi. Eu sei que foi. 192 00:25:03,794 --> 00:25:05,838 Eu o vi. Eu o vi. 193 00:25:06,005 --> 00:25:08,841 - Lá está ele. Bem ali. - Eu o vejo. 194 00:25:09,008 --> 00:25:10,300 (Ok.)'- 195 00:25:10,467 --> 00:25:12,386 Carro 2, o número da licença... 196 00:25:12,553 --> 00:25:15,973 às 10-32 naquele Chevrolet, Placas Colorado. 197 00:25:20,686 --> 00:25:24,106 - Como você quer resolver isso? - Você encontra outra entrada. Eu vou entrar aqui. 198 00:25:24,273 --> 00:25:27,818 - Ok. - Carro 2, qual é o modelo desse Chevrolet? 199 00:25:30,654 --> 00:25:33,490 Carro 2. É um Impala conversível. 200 00:25:34,158 --> 00:25:35,659 10-4. 201 00:25:47,337 --> 00:25:50,591 Você pode cancelar entre 10 e 25. Há três carros aqui. 202 00:26:13,864 --> 00:26:15,824 Alguém em casa? 203 00:26:40,307 --> 00:26:42,893 - Trouxe um lindo presente para você. - Deixe-me ver. 204 00:26:58,826 --> 00:27:02,996 É lindo! Por que você não vai buscar um belo recipiente de rolinhos de ovo? 205 00:27:07,751 --> 00:27:10,045 Péssimo espião do Tom. Você está dando uma olhada? 206 00:27:10,254 --> 00:27:12,506 Seu maldito vendedor de tortas! 207 00:27:12,923 --> 00:27:15,134 - Devíamos chamar a polícia. - Eu sou policial... 208 00:27:19,555 --> 00:27:21,431 Tudo bem, espere! 209 00:27:23,767 --> 00:27:26,186 Encostado na parede. Agora mesmo, mova-se. 210 00:27:30,524 --> 00:27:32,651 - Deixe-os ir. - Deixá-los ir? 211 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Você me ouviu. - Eles estavam agredindo um policial. 212 00:27:35,779 --> 00:27:38,949 Um policial? Ora, ele estava de pé naquela lata espiando... 213 00:27:39,199 --> 00:27:41,160 em Hot Maw e seu namorado. 214 00:27:41,368 --> 00:27:42,786 Cai fora. Saia daqui. 215 00:27:47,583 --> 00:27:51,086 - E o homem da mala? - Número errado. 216 00:27:51,920 --> 00:27:55,674 - Sabe, acabei de ter outro pensamento. - Sim? Sobre o quê? 217 00:27:55,841 --> 00:27:58,635 Ah, sobre por que eles chamam você de Harry Sujo. 218 00:28:05,225 --> 00:28:09,354 Inspetor 71. Inspetor 71. 219 00:28:09,646 --> 00:28:13,192 Inspetor 71, responda à sua chamada. 220 00:28:13,567 --> 00:28:16,320 Inspetor 71, você está me ouvindo? 221 00:28:16,486 --> 00:28:20,199 - Este é o Inspetor 71. - Tenho um 8-0-4 em andamento. 222 00:28:20,365 --> 00:28:23,035 California Hall nas ruas Polk e Turk. 223 00:28:23,202 --> 00:28:25,579 10-4. Estamos a caminho. 224 00:28:46,266 --> 00:28:49,686 - Tem algum idiota lá em cima. - Onde? Eu não o vejo. 225 00:28:49,853 --> 00:28:52,689 - Lá está ele. - Oh sim. Agora eu o vejo. 226 00:28:54,608 --> 00:28:58,403 Tenho 10-29 e 10-28. 227 00:28:58,570 --> 00:29:01,865 O bloco 600 da Baker. Em um Chevrolet. 228 00:29:02,032 --> 00:29:07,996 Licença da Califórnia: D-dog, C-Charles, V-Victor 4-7-2. 229 00:29:15,254 --> 00:29:16,380 Desculpe trazer você aqui. 230 00:29:16,546 --> 00:29:20,467 Pensámos que era o seu atirador, inspetor. mas acaba sendo uma tentativa de suicídio. 231 00:29:33,063 --> 00:29:37,317 - Alguém tentou acalmá-lo? - Sim, sem sorte. Mas agora que você está aqui... 232 00:29:37,484 --> 00:29:40,404 - Quer dizer, eu subo. - Nós certamente apreciaríamos isso. 233 00:29:41,738 --> 00:29:43,532 Por favor coopere... 234 00:30:03,010 --> 00:30:04,803 Vamos, agora. 235 00:30:52,768 --> 00:30:55,145 Não tente me pegar. 236 00:30:56,063 --> 00:30:59,649 Eu não, não. Você é quem quer ser morto, não eu. 237 00:31:00,317 --> 00:31:03,987 Sempre acontece com vocês, sabe? No último minuto você sempre quer... 238 00:31:04,237 --> 00:31:06,490 agarrar alguém, leve alguém com você. 239 00:31:06,656 --> 00:31:09,242 Você vai para baixo. Eu não, irmão. 240 00:31:09,826 --> 00:31:11,495 Você não vai tentar me agarrar? 241 00:31:12,788 --> 00:31:17,334 Um amigo meu acordou por volta dos 20 pisos com um jumper há alguns anos. 242 00:31:17,501 --> 00:31:21,380 O saltador o agarrou e eles fugiram. E 20 andares abaixo, todo amassado. 243 00:31:21,546 --> 00:31:25,842 Não sabia dizer quais pernas estavam com quais, quais armas estavam com quais. 244 00:31:26,009 --> 00:31:29,388 E foi uma bagunça terrível. Eu te digo, eu quase vomitei. 245 00:31:29,888 --> 00:31:32,099 Eu só gostaria do seu nome e endereço, isso é tudo. 246 00:31:32,265 --> 00:31:33,683 - Por que? - Como eu disse... 247 00:31:33,850 --> 00:31:37,729 é uma bagunça lá embaixo depois. Isso torna a identificação impossível. 248 00:31:37,896 --> 00:31:41,691 Mesmo que encontrem sua carteira de motorista, todo aquele sangue e tudo mais... 249 00:31:42,109 --> 00:31:43,693 eu acho... 250 00:31:45,195 --> 00:31:47,614 Acho que vou vomitar. 251 00:31:47,906 --> 00:31:51,535 Oh, agora não faça isso, filho. Quero dizer, todas aquelas pessoas lá embaixo olhando para cima. 252 00:31:51,701 --> 00:31:54,704 O chefe dos bombeiros olhando para cima. Seu rosto... 253 00:31:55,414 --> 00:31:58,041 Seu bastardo podre. 254 00:32:01,044 --> 00:32:02,963 Me solte! 255 00:32:04,339 --> 00:32:07,467 Ele bateu no pobre homem. Ele bateu nele. 256 00:32:11,847 --> 00:32:14,266 Por que você bateu naquele cara? 257 00:32:16,309 --> 00:32:18,061 Por que você bateu nele? Você não precisava. 258 00:32:18,228 --> 00:32:22,232 - É uma maravilha que ele não tenha te largado. - Provavelmente teria gostado. 259 00:32:27,654 --> 00:32:31,283 OK, pessoal, vamos lá, saiam. Dê-lhe espaço. 260 00:32:34,453 --> 00:32:38,582 Eu peguei ele, eu peguei ele. Aqui, senhor. Deixe-o ir agora. 261 00:32:39,499 --> 00:32:42,294 - Venha aqui. - Calma, agora. Fácil, fácil com ele. 262 00:32:42,461 --> 00:32:44,421 - Dê-me alguma ajuda. - Pegue a maca. 263 00:32:44,588 --> 00:32:46,756 Traga a maca aqui. 264 00:32:58,477 --> 00:33:00,854 Agora você sabe por que me chamam de Dirty Harry. 265 00:33:01,021 --> 00:33:03,815 Cada trabalho sujo que aparece... 266 00:33:17,204 --> 00:33:20,332 Inspetor 71. Inspetor 71. 267 00:33:20,499 --> 00:33:22,292 Este é o Inspetor 71. 268 00:33:22,459 --> 00:33:27,964 Tenho algo para você. Canto de Serra e Texas. Um menino, negro. 269 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 E ele? 270 00:33:30,717 --> 00:33:33,470 Um tiro na cara. Desperdiçou parte disso. 271 00:33:35,472 --> 00:33:37,474 Alguém sabe quem é o menino? 272 00:33:37,641 --> 00:33:39,809 Seu nome era Charlie Russell. 273 00:33:40,143 --> 00:33:41,645 Eu sou a mãe dele. 274 00:33:42,437 --> 00:33:45,857 Ele tem apenas 10 anos. 275 00:33:48,735 --> 00:33:53,406 - 620 Pensilvânia. - 620 Pensilvânia. 10-4. 276 00:33:53,573 --> 00:33:57,786 Ingleside, 4-Nora-Ida-Charles-5-9-2 é 10-32. 277 00:33:59,246 --> 00:34:01,915 Inspetor, este oficial... Ah, Jesus Cristo! 278 00:34:02,165 --> 00:34:06,419 - É melhor você verificar como está a mãe. -Lanakey. Inspetor Lanakey. 279 00:34:16,846 --> 00:34:18,014 Sim. O que você tem? 280 00:34:19,057 --> 00:34:21,268 Há uma cápsula 30-06. 281 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Ele estava aqui, tudo bem. 282 00:34:27,899 --> 00:34:29,985 Bem-vindo ao Homicídios. 283 00:34:48,712 --> 00:34:53,216 Você sabe, o homem que desenhou o azul uniformes de sarja para delegacias... 284 00:34:53,383 --> 00:34:55,594 tem que vendê-los para viver. 285 00:34:57,178 --> 00:34:58,680 Bem... 286 00:35:00,223 --> 00:35:02,642 .458 Magnum, hein? 287 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 - Essa coisa vai parar um elefante. - Sim. 288 00:35:08,398 --> 00:35:12,319 - Aparentemente você gosta de um pouco de vantagem. - Tudo o que posso conseguir, senhor. 289 00:35:12,485 --> 00:35:15,864 Bem, não há elefante, Harry. Ele não é nenhum tipo de animal. Lembrar. 290 00:35:16,031 --> 00:35:17,699 O que você tem, tenente? 291 00:35:17,866 --> 00:35:22,287 Como sabem, as bandeiras azuis representam o unidades que estarão de serviço ao anoitecer esta noite. 292 00:35:22,454 --> 00:35:24,831 - Jornada dobrada e horas extras. - Só à noite. 293 00:35:24,998 --> 00:35:27,917 Durante o dia, os helicópteros irá mantê-lo longe dos telhados. 294 00:35:28,126 --> 00:35:32,172 Estamos buscando alta visibilidade. Unidades se tornarão muito visíveis. 295 00:35:32,339 --> 00:35:34,924 - Sim, exceto aqui. - Certo. A área da Praia Norte. 296 00:35:35,091 --> 00:35:36,926 Estamos guardando isso para ele. 297 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 - Você encontrou uma boa vigilância? - Eu penso que sim. 298 00:35:40,013 --> 00:35:44,100 É um prédio com vista para o telhado onde o avistaram ontem. 299 00:35:44,643 --> 00:35:46,353 Tem alguma coisa te incomodando, Gonzales? 300 00:35:47,103 --> 00:35:50,398 - Não, não, nada. - Bem, fale. Você está entre amigos aqui. 301 00:35:50,607 --> 00:35:53,735 Parece um tiro no escuro que ele voltaria para o mesmo telhado. 302 00:35:53,902 --> 00:35:57,155 Quero dizer, há muitos telhados em São Francisco. 303 00:35:57,364 --> 00:36:00,909 A maioria deles está bloqueada. Este em particular estará aberto para ele. 304 00:36:01,618 --> 00:36:04,913 Você vê, esses caras doentes têm padrões de comportamento. 305 00:36:05,080 --> 00:36:09,125 Sabemos com certeza que eles roubarão o próprio mesma loja três, quatro vezes seguidas. 306 00:36:09,376 --> 00:36:12,045 Deve apelar aos seus superego ou algo assim. 307 00:36:12,212 --> 00:36:14,464 Escorpião ataca novamente. 308 00:36:15,006 --> 00:36:17,008 Eles gostam dessa sensação. 309 00:36:17,175 --> 00:36:20,845 Há uma outra razão por que ele poderia escolher o mesmo telhado. 310 00:36:21,012 --> 00:36:24,140 Tem uma visão muito clara da Igreja de São Pedro e Paulo. 311 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 E eles vão ter uma novena esta noite. 312 00:36:26,726 --> 00:36:28,520 - Bem, vá em frente. - Bem... 313 00:36:28,687 --> 00:36:31,940 a nota. Ele ameaçou matar um padre católico ou um negro. 314 00:36:32,107 --> 00:36:33,858 O menino Russell era negro. 315 00:36:34,109 --> 00:36:37,862 Ele pode apenas descobrir ele deve a si mesmo um padre. 316 00:36:53,211 --> 00:36:55,422 Inspetor 71. 317 00:36:56,339 --> 00:36:59,175 Estamos em posição para iniciar nossa vigilância. 318 00:37:22,699 --> 00:37:23,908 E aquele padre? 319 00:37:24,117 --> 00:37:27,454 - Ele sabe que está sendo usado como isca? - Sim, ele queria. 320 00:37:28,705 --> 00:37:31,708 Dissemos a ele que tínhamos um voluntário que estava disposto a ocupar seu lugar. 321 00:37:32,208 --> 00:37:33,543 Quem? 322 00:37:35,170 --> 00:37:36,379 Você nunca vai adivinhar. 323 00:37:36,921 --> 00:37:40,592 Sim, eu sei. "Bem-vindo à Homicídios." 324 00:39:11,182 --> 00:39:14,686 Você deve isso a si mesmo viver um pouco, Harry. 325 00:39:28,908 --> 00:39:31,286 Aquele filho da puta mordeu a isca. 326 00:39:32,412 --> 00:39:35,582 Quando eu digo "agora", você o atingiu com a luz. 327 00:40:17,498 --> 00:40:18,541 Agora! 328 00:40:59,374 --> 00:41:01,292 - Você está bem? - Sim, acho que sim. Sim. 329 00:41:56,180 --> 00:41:58,182 Chame uma ambulância, sim? 330 00:41:59,100 --> 00:42:02,061 Oficial Collins nunca soube o que o atingiu. 331 00:42:05,314 --> 00:42:08,609 Tudo bem. Vamos. Limpe o beco. Não há nada para ver. 332 00:42:08,818 --> 00:42:11,112 Ligue para a sede. Ele está solto em North Beach. 333 00:42:11,320 --> 00:42:13,156 Vamos. 334 00:42:13,781 --> 00:42:14,866 Agora, mova-se, mova-se. 335 00:42:57,033 --> 00:43:01,120 Bem, é um jogo totalmente novo, pessoal. 336 00:43:01,704 --> 00:43:04,290 Ele agarrou uma menina de 14 anos. 337 00:43:05,708 --> 00:43:06,793 Ana Maria Diácono. 338 00:43:06,959 --> 00:43:10,630 O esquadrão anti-bombas recebeu uma chamada esta manhã. Objeto suspeito no Golden Gate Park. 339 00:43:10,880 --> 00:43:15,510 Foi endereçado ao prefeito. O laboratório apenas enviou para nós com esta carta dentro. 340 00:43:15,718 --> 00:43:17,553 "Ann Mary Deacon, enterrada viva." 341 00:43:17,762 --> 00:43:21,849 Certo. O pobre garoto foi ao cinema ontem à noite e ela nunca voltou para casa. 342 00:43:22,225 --> 00:43:25,353 "Traição da polícia de São Francisco me fez fazer isso." 343 00:43:25,561 --> 00:43:29,273 Agora resgate $ 200.000, em dezenas e vinte usados. 344 00:43:29,899 --> 00:43:31,567 Um homem com bolsa amarela. 345 00:43:31,734 --> 00:43:34,612 Marina do lado sul. Porto Leste Verde. 346 00:43:34,779 --> 00:43:38,449 Nove da noite. Ela tem oxigênio até às 3 da manhã de amanhã. 347 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Calcinha e sutiã vermelhos. Belos peitos. 348 00:43:41,577 --> 00:43:45,414 Toupeira na coxa esquerda. Qualquer coisa fofa e você vai me forçar a deixar a garota morrer... 349 00:43:45,665 --> 00:43:48,251 de sufocação lenta." Assinado, Escorpião. 350 00:43:50,795 --> 00:43:53,589 - Mais alguma coisa aí? - Sim. 351 00:43:53,756 --> 00:43:55,925 A mãe identificou o sutiã... 352 00:43:56,175 --> 00:43:57,760 a mecha de cabelo... 353 00:43:58,177 --> 00:44:01,222 e isso. O dentista identificou isso. 354 00:44:03,224 --> 00:44:06,269 Ele disse que foi retirado com um alicate. 355 00:44:07,562 --> 00:44:09,021 Você sabe que ela está morta, não é? 356 00:44:09,188 --> 00:44:13,442 Tudo que sei é que a carta diz ela estará viva até às 3 da manhã. 357 00:44:14,694 --> 00:44:18,239 O prefeito está tentando junte o dinheiro agora. 358 00:44:19,115 --> 00:44:21,492 Ele está gastando muitos favores, Harry. 359 00:44:22,994 --> 00:44:25,037 Ele quer pagar. 360 00:44:26,372 --> 00:44:28,416 Sem truques. 361 00:44:33,796 --> 00:44:36,549 Procuramos um sacoleiro. Você quer o emprego? 362 00:44:37,258 --> 00:44:38,843 - Sim. - Ok, você entendeu. 363 00:44:39,135 --> 00:44:42,221 - Agora, esteja no gabinete do chefe às 18h. - Tudo bem. 364 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 - Espere um minuto. Quanto a mim? - Você está fora. 365 00:44:45,308 --> 00:44:47,101 Sem cobertura? Nem mesmo um homem? 366 00:44:48,477 --> 00:44:50,813 Tem certeza de que é assim que se faz? 367 00:44:51,022 --> 00:44:53,983 Não, não tenho certeza. Mas essas são minhas ordens. Tudo bem? 368 00:44:56,152 --> 00:45:00,573 Não admira que o chamem de Dirty Harry. Sempre leva a merda da vara. 369 00:45:00,740 --> 00:45:04,202 Mais uma palavra sua e você está decepado nos tornozelos. 370 00:45:04,368 --> 00:45:07,371 Al, vamos dividir a diferença, hein? Dê-lhe a noite de folga. 371 00:45:08,331 --> 00:45:10,583 Dê o fora daqui, vocês dois. 372 00:45:21,886 --> 00:45:24,055 Testando um, dois, três... 373 00:45:24,347 --> 00:45:27,683 - Por que diabos você está gritando? - Tudo que você precisa fazer é sussurrar. 374 00:45:28,184 --> 00:45:30,895 Maria tinha um cordeirinho, seu velo era branco como a neve. 375 00:45:31,145 --> 00:45:34,690 - Ok, ok, está melhor. - É bom para dois ou três quarteirões. 376 00:45:34,857 --> 00:45:37,526 Mas, tipo, num túnel, esqueça. 377 00:45:37,860 --> 00:45:40,071 Tudo bem, Sid. O que devo a você? 378 00:45:40,238 --> 00:45:42,698 Traga-o de volta inteiro. 379 00:45:46,535 --> 00:45:48,579 Duzentos mil dólares. 380 00:45:48,746 --> 00:45:50,539 Conte e assine. 381 00:45:53,167 --> 00:45:55,086 Você contou, Al? 382 00:45:57,672 --> 00:45:59,674 Você contou, chefe? 383 00:46:01,259 --> 00:46:03,719 Não é minha responsabilidade. 384 00:46:03,970 --> 00:46:09,100 Ah, garoto. Bem, sempre soube Eu ficaria rico com a força policial. 385 00:46:12,144 --> 00:46:15,356 Apenas certifique-se ninguém tira isso de você. 386 00:46:18,317 --> 00:46:22,238 Deus sabe como ele entrará em contato com você. Ele provavelmente irá correr com você por toda a cidade. 387 00:46:22,530 --> 00:46:24,907 Você simplesmente vai aonde lhe mandam, faça o que você disse. 388 00:46:25,199 --> 00:46:29,704 - Jogue direto na linha. OK? - OK. 389 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 Nada fofo. Nada sofisticado. 390 00:46:40,089 --> 00:46:42,091 Basta pagar o dinheiro do resgate e reportar de volta. 391 00:46:42,258 --> 00:46:44,135 (Ok.)'- 392 00:46:45,970 --> 00:46:48,931 Você não se importaria se eu pegasse emprestado um pouco de fita adesiva, sim? 393 00:46:58,941 --> 00:47:03,446 É nojento que um policial deveria saber como usar uma arma como essa. 394 00:47:06,949 --> 00:47:08,784 (Ok.)'- 395 00:48:06,884 --> 00:48:07,885 Sim? 396 00:48:08,052 --> 00:48:11,806 - Você tem uma mala amarela? - Sim, eu acertei comigo. 397 00:48:15,059 --> 00:48:17,353 - Qual é o seu nome? - Callahan. 398 00:48:17,645 --> 00:48:20,564 - O que você está? - Policial. 399 00:48:21,816 --> 00:48:25,027 Olá? Olá? 400 00:48:25,236 --> 00:48:29,281 Olá? Olá? 401 00:48:30,074 --> 00:48:33,661 Olá? Olá? 402 00:48:33,953 --> 00:48:35,955 Tudo bem, policial... 403 00:48:36,205 --> 00:48:38,040 é assim que jogamos. 404 00:48:39,208 --> 00:48:42,461 Eu jogo você por toda a cidade para ter certeza de que você está sozinho. 405 00:48:43,003 --> 00:48:46,048 Se eu achar que você está sendo seguido, a garota morre. 406 00:48:46,340 --> 00:48:50,469 Se você falar com alguém, não me importo se é um pequinês mijando em um poste de luz. 407 00:48:50,761 --> 00:48:52,221 A garota morre. 408 00:48:52,471 --> 00:48:55,766 - A garota está bem? - Apenas cale a boca e ouça. 409 00:48:55,933 --> 00:48:57,393 Sem carro. 410 00:48:57,560 --> 00:49:01,272 Eu te dou um certo tempo ir de cabine telefônica em cabine telefônica. 411 00:49:01,522 --> 00:49:05,109 Toco quatro vezes. Se você não atender até o quarto toque... 412 00:49:05,401 --> 00:49:07,403 Eu desligo e esse é o fim do jogo. 413 00:49:07,903 --> 00:49:11,574 A garota morre. Que horas você tem? 414 00:49:12,575 --> 00:49:15,870 - 9h30. Agora ouça... - Você ouve. 415 00:49:16,579 --> 00:49:18,581 Estou observando você. 416 00:49:18,747 --> 00:49:22,751 Nem sempre, mas você nunca saberá quando ou onde. 417 00:49:23,502 --> 00:49:27,882 Agora vá para a estação Forest Hills o mais rápido que puder. Entendeu? 418 00:49:32,761 --> 00:49:34,430 - Policial? - Sim? 419 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Espero que você não seja estúpido. 420 00:50:13,594 --> 00:50:15,304 Callahan. 421 00:50:16,972 --> 00:50:17,973 Callahan. 422 00:50:18,140 --> 00:50:19,600 Lá embaixo. Pegue o carro "K". 423 00:50:19,808 --> 00:50:23,604 Desça na Church com a 20th. Apresse-se ou você vai estragar tudo. 424 00:52:28,103 --> 00:52:29,146 Callahan. 425 00:52:29,313 --> 00:52:31,273 Sim. Você parece você teve um bom descanso. 426 00:52:31,482 --> 00:52:34,652 Você vai precisar. eu vou te dar uma boa corrida desta vez. 427 00:52:34,818 --> 00:52:38,947 E é melhor você fazer isso, porque se você não fizer isso, garota morta. Sim. 428 00:52:39,114 --> 00:52:42,409 Telefone público, barraca de hambúrguer, Parque Aquático. 429 00:52:44,620 --> 00:52:47,748 Hubba-hubba-hubba, porco bastardo. 430 00:53:21,615 --> 00:53:23,283 O que tem na bolsa, cara? 431 00:53:24,451 --> 00:53:27,746 - Vocês, caras, se percam agora, ouviram? - Dane-se o saco. 432 00:53:28,163 --> 00:53:30,165 Sim, apenas nos dê uma carteira agora. 433 00:53:33,001 --> 00:53:34,837 Você não escuta, não é, idiota? 434 00:54:01,488 --> 00:54:04,700 Ei! Não responda isso! 435 00:54:06,535 --> 00:54:09,204 Olá. Olá? 436 00:54:09,371 --> 00:54:11,915 Olá? O que...? 437 00:54:12,541 --> 00:54:13,667 Callahan. 438 00:54:13,834 --> 00:54:18,297 - Quem pegou? - Apenas um cara velho. Eu nunca o vi antes. 439 00:54:19,339 --> 00:54:22,176 Ah, Cristo. 440 00:54:23,051 --> 00:54:25,220 Chico, ele desligou. 441 00:54:26,096 --> 00:54:27,139 Callahan. 442 00:54:27,306 --> 00:54:29,600 - Você conhece o Parque Mt. Davidson? - Sim. 443 00:54:29,892 --> 00:54:31,101 Vá para a cruz. 444 00:55:10,224 --> 00:55:12,559 Estou na entrada do parque na rua Lansdale. 445 00:55:13,560 --> 00:55:15,604 Estou subindo. 446 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 Eu vejo algumas pessoas. 447 00:55:35,415 --> 00:55:37,251 Apenas algumas crianças se beijando. 448 00:55:37,584 --> 00:55:40,796 Meninos ou meninas? 449 00:55:58,480 --> 00:56:00,649 Eu sou Callahan. 450 00:56:02,901 --> 00:56:05,153 Meus amigos me chamam de Alice. 451 00:56:05,320 --> 00:56:06,780 E vou aceitar um desafio. 452 00:56:08,198 --> 00:56:10,951 Bem, Alice, quando foi a última vez você foi preso? 453 00:56:11,451 --> 00:56:14,580 Se você for um vício, eu me matarei. 454 00:56:14,997 --> 00:56:16,415 Bem, faça isso em casa. 455 00:57:20,145 --> 00:57:21,188 Congelar. 456 00:57:22,105 --> 00:57:24,232 Assim como uma estátua. 457 00:57:24,942 --> 00:57:26,485 Isso mesmo. 458 00:57:27,069 --> 00:57:30,072 Um movimento errado, qualquer coisa, Eu não me importo. 459 00:57:30,238 --> 00:57:33,408 Eu vou matar você e a garota. 460 00:57:33,575 --> 00:57:35,369 Você entende? 461 00:57:36,620 --> 00:57:38,121 Sim. 462 00:57:39,539 --> 00:57:40,707 Largue a bolsa. 463 00:57:44,294 --> 00:57:46,088 Mão esquerda. 464 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Vamos ver a arma. 465 00:57:53,428 --> 00:57:57,099 Que coisa, esse é um grande problema. 466 00:57:58,225 --> 00:58:00,435 Mão esquerda. Jogue fora. 467 00:58:01,436 --> 00:58:03,063 Fácil. 468 00:58:06,984 --> 00:58:08,610 Levante as mãos. 469 00:58:08,777 --> 00:58:10,612 Vamos, levante-os. 470 00:58:14,157 --> 00:58:15,617 Agora vire. 471 00:58:15,784 --> 00:58:18,078 Enfrente a cruz. 472 00:58:20,122 --> 00:58:21,373 Vamos. 473 00:58:21,540 --> 00:58:24,292 Coloque o nariz para cima contra o cimento. 474 00:58:46,314 --> 00:58:50,360 Oh não. Você levanta essa mão mais uma vez e Não vou deixar você saber onde a garota está. 475 00:58:50,694 --> 00:58:52,654 Nós nos entendemos, hein? 476 00:58:53,613 --> 00:58:54,948 Nós nos entendemos? 477 00:58:56,283 --> 00:58:58,326 Não desmaie em mim ainda. Não, não, não. 478 00:58:58,618 --> 00:59:00,203 Não, não, não. Ainda não. Ainda não. 479 00:59:00,495 --> 00:59:02,664 Não desmaie em mim ainda, seu oinker podre! 480 00:59:03,790 --> 00:59:06,209 Nós nos entendemos? 481 00:59:07,002 --> 00:59:10,338 Se você se importa com o que acontece com a garota, é melhor você me responder. Tudo bem? 482 00:59:10,505 --> 00:59:13,133 - Sim. - Tudo bem. Agora me escute com atenção. 483 00:59:14,176 --> 00:59:16,344 Eu mudei de ideia. 484 00:59:16,511 --> 00:59:18,180 Vou deixá-la morrer. 485 00:59:20,015 --> 00:59:22,350 Eu só queria que você soubesse disso. 486 00:59:26,730 --> 00:59:31,443 Você entende? eu só queria fazer certeza que você sabia disso antes de eu te matar. 487 00:59:40,827 --> 00:59:42,245 Adeus, Callahan. 488 00:59:51,713 --> 00:59:53,507 Chico, não mate ele! 489 01:01:48,496 --> 01:01:51,875 O relatório do hospital sobre Gonzales parece bem, chefe. 490 01:01:52,167 --> 01:01:54,169 Sim. Bem, ele é um garoto muito durão. 491 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Harry Callahan, ele está bem aqui. 492 01:01:56,671 --> 01:01:58,256 Ele tem duas costelas quebradas. 493 01:01:58,506 --> 01:02:01,176 Eles querem fazer mais alguns testes nele pela manhã. 494 01:02:01,343 --> 01:02:04,638 Bem, o filho da puta realmente chutou algumas belezas para ele. 495 01:02:04,804 --> 01:02:07,807 Vou mandá-lo para casa. Certo, chefe. 496 01:02:08,725 --> 01:02:10,685 O chefe diz para ir embora, e isso é uma ordem. 497 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Sim. 498 01:02:12,854 --> 01:02:16,274 Harry, o chefe quer saber se eu entendi mal suas ordens. 499 01:02:16,441 --> 01:02:20,111 Ou seja, eu sou simplesmente estúpido ou eu o desobedeci deliberadamente? 500 01:02:20,278 --> 01:02:22,697 Ele quer saber o que Gonzales estava fazendo lá em cima. 501 01:02:22,906 --> 01:02:25,533 Ele quer saber por que estragamos tudo. 502 01:02:25,825 --> 01:02:28,286 Agora, o que diabos vou dizer a ele? 503 01:02:29,871 --> 01:02:32,374 Por que você simplesmente não começa contando-lhe a verdade? 504 01:02:32,874 --> 01:02:36,211 Diga a ele que Gonzales estava obedecendo ordens de um superior. Meu. 505 01:02:36,419 --> 01:02:38,922 Diga a ele que você não sabia nada sobre isso. 506 01:02:39,089 --> 01:02:42,842 E quando essa bagunça acabar, se ele quiser meu distintivo, bem, ele também pode ter isso. 507 01:02:44,719 --> 01:02:47,555 Ei, você não teria um cinto de bebida por aqui, você faria isso? 508 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 Gabinete do Tenente Bressler. 509 01:02:57,607 --> 01:02:59,067 Sim. 510 01:02:59,609 --> 01:03:01,695 - Coloque-o. - O que é? 511 01:03:02,362 --> 01:03:07,575 É emergência no parque. Eles apenas trataram um cara que tem um ferimento de faca na perna. 512 01:03:09,160 --> 01:03:12,330 Sim, doutor? Como era esse cara, hein? 513 01:03:12,747 --> 01:03:14,624 Cabelo loiro comprido... 514 01:03:14,791 --> 01:03:18,461 constituição média, cerca de 150 libras. 515 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 Pele pálida. 516 01:03:19,963 --> 01:03:23,591 - Ele não te deu o nome dele, né, doutor? - Não. 517 01:03:24,718 --> 01:03:27,554 Eles geralmente dão um nome falso em qualquer caso. 518 01:03:27,721 --> 01:03:29,973 Mas eu o vi em algum lugar. 519 01:03:30,140 --> 01:03:34,477 Olhe, doutor, é importante que você se lembre. Há uma menina de 14 anos que está sufocando. 520 01:03:34,644 --> 01:03:38,440 Estou tentando pensar. Estou tentando pensar. Era... 521 01:03:39,232 --> 01:03:40,942 Acredito que ele trabalhe por aqui. 522 01:03:41,109 --> 01:03:44,237 Doutor, você poderia dar algo a ele? Ele está com uma dor terrível. 523 01:03:44,446 --> 01:03:46,573 Sim, só um momento. 524 01:03:50,410 --> 01:03:54,122 - Pelo amor de Deus, ela estará morta em uma hora. - Estou tentando lembrar. 525 01:03:56,499 --> 01:03:58,793 Eu sei quem ele é. 526 01:03:59,294 --> 01:04:03,631 Quando eles tinham futebol, ele vendia programas no estádio. 527 01:04:04,132 --> 01:04:06,885 Eu acho que o zelador deixa ele morar lá. 528 01:04:07,135 --> 01:04:10,055 - Morar onde? - Lá. 529 01:04:14,809 --> 01:04:16,686 Estádio Kezar. 530 01:04:21,649 --> 01:04:23,234 Obrigado. 531 01:05:20,875 --> 01:05:23,044 Entrada ilegal. Sem mandado. 532 01:05:23,378 --> 01:05:25,422 Parece que subimos. 533 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Muito linguine. 534 01:05:30,218 --> 01:05:32,053 Vou encontrar outro jeito. 535 01:08:49,250 --> 01:08:50,835 Parar! 536 01:09:08,269 --> 01:09:09,812 Não, não, não! 537 01:09:09,979 --> 01:09:13,232 Não faça mais nada! Não, você tentou me matar! 538 01:09:14,609 --> 01:09:15,777 Você precisa de ajuda, Harry? 539 01:09:17,236 --> 01:09:21,324 - Saia e tome um pouco de ar, gordo. - Por favor! Não mais! 540 01:09:21,783 --> 01:09:25,286 Estou machucado. Você não vê que estou ferido? Você atirou em mim! Por favor, não! 541 01:09:25,453 --> 01:09:27,997 Não! Deixe-me chamar um médico! Deixe-me chamar um médico! 542 01:09:28,456 --> 01:09:30,792 Por favor, chame-me o médico! Não me mate! 543 01:09:31,334 --> 01:09:34,337 - A garota, onde ela está? - Você tentou me matar! 544 01:09:34,629 --> 01:09:38,800 Se eu tentasse isso, sua cabeça ficaria espalhada por todo este campo. Agora, onde está a garota? 545 01:09:39,300 --> 01:09:42,303 - Quero um advogado. - Eu disse, onde está a garota? 546 01:09:42,637 --> 01:09:45,973 - Tenho direito a um advogado. - Onde está a garota? 547 01:09:46,140 --> 01:09:48,518 Tenho direito a um advogado! 548 01:09:48,685 --> 01:09:51,771 Precisa ir ao médico. Por favor! 549 01:09:51,979 --> 01:09:54,524 Eu tenho direitos. Eu quero um advogado! 550 01:11:33,080 --> 01:11:35,124 Harry Callahan. Ele disse que era urgente. 551 01:11:35,291 --> 01:11:39,629 Ah, sim, inspetor. O procurador distrital estava querendo falar com você. 552 01:11:39,921 --> 01:11:43,132 - É o Inspetor Callahan. - Faça-o entrar, por favor. 553 01:11:44,217 --> 01:11:46,636 Você virá por aqui, inspetor? 554 01:11:46,844 --> 01:11:50,264 - Posso trazer uma xícara de café para você? - Não, obrigado. 555 01:11:58,940 --> 01:12:00,900 Terminarei em um minuto. 556 01:12:01,526 --> 01:12:03,236 Sente-se. 557 01:12:07,281 --> 01:12:10,785 Eu estive olhando seu relatório de prisão. 558 01:12:12,370 --> 01:12:15,748 Um trabalho policial muito incomum. 559 01:12:17,458 --> 01:12:18,793 Realmente incrível. 560 01:12:20,002 --> 01:12:21,295 Sim. Eu tive um pouco de sorte. 561 01:12:21,504 --> 01:12:25,299 Você tem sorte de eu não estar te indiciando por agressão com intenção de cometer homicídio. 562 01:12:27,927 --> 01:12:29,345 - O que? - Onde está escrito... 563 01:12:29,512 --> 01:12:33,099 você tem o direito derrubar portas, torturar suspeitos? 564 01:12:33,307 --> 01:12:37,311 Negar atendimento médico e legal conselho? Onde você esteve? 565 01:12:38,020 --> 01:12:40,773 Escobedo lembra alguma coisa? Miranda? 566 01:12:42,024 --> 01:12:45,486 Quero dizer, você deve ter ouvido da 4ª Emenda! 567 01:12:46,904 --> 01:12:49,782 O que estou dizendo é, aquele homem tinha direitos. 568 01:12:51,158 --> 01:12:53,995 Bem, estou todo acabado sobre os direitos daquele homem. 569 01:12:54,203 --> 01:12:56,539 Você deveria estar. Tenho novidades para você, Callahan. 570 01:12:56,789 --> 01:12:59,500 Assim que ele estiver bem o suficiente para sair do hospital, ele caminha. 571 01:13:00,835 --> 01:13:02,336 O que você está falando? 572 01:13:02,545 --> 01:13:03,713 Ele está livre! 573 01:13:04,672 --> 01:13:08,009 - Quer dizer que você está deixando ele ir? - Temos que. Não podemos julgá-lo. 574 01:13:08,217 --> 01:13:09,510 E por que isso? 575 01:13:09,719 --> 01:13:12,805 Porque não estou desperdiçando meio milhão dólares dos contribuintes... 576 01:13:12,972 --> 01:13:15,224 em um julgamento que não podemos vencer. 577 01:13:15,683 --> 01:13:18,185 O problema é, não temos nenhuma evidência. 578 01:13:18,352 --> 01:13:21,355 - Provas? Como diabos você chama isso? - Eu chamo isso de nada. 579 01:13:21,856 --> 01:13:23,024 Zero. 580 01:13:24,483 --> 01:13:28,237 Você está tentando me dizer balística não consegue combinar a bala com este rifle? 581 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 Não importa o que a balística possa fazer. 582 01:13:31,949 --> 01:13:34,827 Este rifle pode ser uma bela lembrança. 583 01:13:35,870 --> 01:13:38,497 - Mas é inadmissível como prova. - Quem diz isso? 584 01:13:38,706 --> 01:13:39,874 É a lei. 585 01:13:40,541 --> 01:13:42,084 Bem, então a lei é uma loucura. 586 01:13:43,210 --> 01:13:46,088 Este é o juiz Bannerman do tribunal de apelação. 587 01:13:46,339 --> 01:13:51,218 Ele também dá aulas de direito constitucional em Berkeley. Já pedi uma opinião a ele. 588 01:13:51,469 --> 01:13:52,553 Meritíssimo? 589 01:13:53,721 --> 01:13:58,684 Bem, na minha opinião, a busca dos aposentos do suspeito era ilegal. 590 01:13:58,893 --> 01:14:03,064 Evidências assim obtidas, como aquele rifle de caça, por exemplo... 591 01:14:03,272 --> 01:14:05,566 é inadmissível em tribunal. 592 01:14:05,733 --> 01:14:09,403 Você deveria ter conseguido um mandado de busca. Me desculpe... 593 01:14:09,612 --> 01:14:12,907 - mas é simples assim. - Mandado de busca? Havia uma garota morrendo. 594 01:14:13,115 --> 01:14:16,243 Ela estava, de fato, morta de acordo com o relatório médico. 595 01:14:16,410 --> 01:14:17,620 Mas eu não sabia disso. 596 01:14:18,120 --> 01:14:19,872 O tribunal teria que reconhecer... 597 01:14:20,039 --> 01:14:23,084 a preocupação legítima do policial pela vida da menina... 598 01:14:23,376 --> 01:14:27,546 mas não há como eles conseguirem possivelmente tolera a tortura policial. 599 01:14:28,172 --> 01:14:31,801 Todas as provas relativas à rapariga, a confissão do suspeito... 600 01:14:32,093 --> 01:14:35,888 todas as evidências físicas teria que ser excluído. 601 01:14:41,769 --> 01:14:43,813 Deve haver algo você pode pegá-lo. 602 01:14:44,063 --> 01:14:47,066 Sem a evidência da arma e da garota? 603 01:14:47,817 --> 01:14:50,611 Eu não poderia condená-lo de cuspir na calçada. 604 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 Agora, os direitos do suspeito... 605 01:14:54,949 --> 01:14:56,784 foram violados... 606 01:14:56,951 --> 01:14:59,161 nos dias 4 e 5... 607 01:14:59,453 --> 01:15:02,248 e provavelmente o 6º e 14ª Emendas. 608 01:15:02,456 --> 01:15:05,042 E Ann Mary Deacon, e os direitos dela? 609 01:15:05,292 --> 01:15:08,421 Quero dizer, ela foi estuprada e deixada em um buraco morrer. Quem fala por ela? 610 01:15:08,629 --> 01:15:12,842 O gabinete do procurador distrital. Se você nos deixar. 611 01:15:14,468 --> 01:15:18,639 Tenho esposa e três filhos. eu não quero ele nas ruas mais do que você. 612 01:15:18,889 --> 01:15:20,683 Bem, ele não ficará lá por muito tempo. 613 01:15:20,975 --> 01:15:23,310 O que isso quer dizer? 614 01:15:23,477 --> 01:15:26,605 Isso significa que mais cedo ou mais tarde, ele vai dar uma topada no dedo do pé e eu estarei lá. 615 01:15:26,814 --> 01:15:29,483 Este escritório não vai aguentar por qualquer assédio. 616 01:15:30,151 --> 01:15:34,447 Você está louco se acha que já ouviu o último desse cara. Ele vai matar de novo. 617 01:15:34,822 --> 01:15:36,323 Como você sabe? 618 01:15:37,450 --> 01:15:39,326 Porque ele gosta. 619 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 Depressa, depressa, depressa. Entre aqui. 620 01:17:30,187 --> 01:17:32,273 Não vão embora, rapazes. 621 01:18:06,932 --> 01:18:08,684 Tem certeza de que não foi seguido, cara? 622 01:18:09,226 --> 01:18:10,644 Sim. 623 01:18:35,127 --> 01:18:37,379 Você realmente quer o valor de $ 200. 624 01:18:38,339 --> 01:18:40,382 Cada centavo disso. 625 01:18:54,605 --> 01:18:56,148 Você também pode estar confortável. 626 01:18:56,857 --> 01:18:58,484 Vá, sente-se. 627 01:19:06,200 --> 01:19:07,701 Relaxar. 628 01:19:08,786 --> 01:19:11,080 Vá com calma. 629 01:19:11,247 --> 01:19:13,582 Vai ficar tudo bem. 630 01:19:54,915 --> 01:19:57,167 Tem certeza que quer o resto? 631 01:19:57,918 --> 01:19:59,670 Cada centavo vale... 632 01:20:01,088 --> 01:20:04,675 seu negro filho da puta. 633 01:20:26,363 --> 01:20:28,824 Este é por conta da casa. 634 01:20:43,464 --> 01:20:45,382 Deve ser ele. 635 01:20:46,592 --> 01:20:48,844 - Vamos. - Senhor. Com licença, senhor. 636 01:20:49,011 --> 01:20:51,680 Você está reivindicando o A polícia de São Francisco fez isso com você? 637 01:20:51,847 --> 01:20:53,891 Eu juro. Como Deus é meu juiz. 638 01:20:54,141 --> 01:20:55,976 Por que eles fariam isso? Por que assediar você? 639 01:20:56,143 --> 01:20:58,604 Não sei. Eles tentaram me incriminar pelo assassinato. 640 01:20:58,771 --> 01:21:01,648 Agora eles estão tentando me matar. Olhe para mim. Apenas olhe para mim. 641 01:21:01,899 --> 01:21:06,070 Eu deveria ser inocente até ser provado culpado, e veja o que eles fizeram comigo. 642 01:21:06,362 --> 01:21:09,531 Onde quer que eu vá, os policiais me seguem. E apenas olhe para mim. 643 01:21:10,115 --> 01:21:13,077 Só um minuto, enfermeira. Por favor, deixe-me fazer mais uma pergunta a ele. 644 01:21:13,285 --> 01:21:15,371 - Você viu quem fez isso com você? - Sim, eu fiz. 645 01:21:15,537 --> 01:21:16,830 - Você consegue identificá-lo? - Sim. 646 01:21:17,039 --> 01:21:21,627 O nome dele é Callahan. Ele é um grande policial. Obra Homicídios. Callahan. 647 01:21:24,088 --> 01:21:27,216 Agora, essa é a reprise do noticiário das 16h. 648 01:21:27,508 --> 01:21:30,427 Desde então ele deu uma declaração ao The Chronicle. 649 01:21:30,928 --> 01:21:34,348 E ele afirma que você foi seguindo-o. E você bateu nele. 650 01:21:35,182 --> 01:21:37,017 Bem, e quanto a isso, Harry? 651 01:21:38,060 --> 01:21:40,479 - Você quer minha estrela? - Eu quero uma resposta. 652 01:21:40,646 --> 01:21:42,398 Você tem seguido aquele homem? 653 01:21:43,982 --> 01:21:47,152 Sim, eu o tenho seguido no meu próprio tempo. 654 01:21:47,319 --> 01:21:50,197 - Qualquer um pode dizer que não fiz isso com ele. - Como? 655 01:21:50,739 --> 01:21:53,659 Porque ele parece muito bom, é assim. 656 01:21:54,451 --> 01:21:57,329 Agora, antes de deixar você ir, vamos deixar uma coisa bem clara. 657 01:21:57,496 --> 01:22:00,082 Não quero mais vigilância. 658 01:22:01,166 --> 01:22:03,419 Bem, ele também não. 659 01:22:04,753 --> 01:22:05,838 O que isso significa? 660 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 Boa noite, senhor. 661 01:22:13,096 --> 01:22:14,096 Vá em frente. Experimente-os. 662 01:22:14,096 --> 01:22:15,096 Vá em frente. Experimente-os. 663 01:22:15,389 --> 01:22:17,724 Cara os faz no lugar que como o tempo todo. 664 01:22:17,891 --> 01:22:19,059 Obrigado. 665 01:22:19,268 --> 01:22:21,937 Conversei com Bressler sobre estando em permanente comigo. 666 01:22:22,938 --> 01:22:25,607 Então pelo menos você sabe você tem uma vaga quando sair. 667 01:22:26,275 --> 01:22:29,361 Sim, bem, eu não sei se eu voltar, Harry. 668 01:22:31,530 --> 01:22:35,659 Não. Pensando muito sobre isso e... 669 01:22:37,661 --> 01:22:40,956 Bem, eu tenho uma credencial de ensino. E eu imagino... 670 01:22:41,665 --> 01:22:43,667 para quê? Você sabe? 671 01:22:45,127 --> 01:22:46,712 Sim. 672 01:22:47,045 --> 01:22:50,424 - Hora da terapia. - Você aguenta aí agora, hein? 673 01:22:53,635 --> 01:22:55,137 Adeus, querido. 674 01:22:55,971 --> 01:22:58,140 Vejo você amanhã. Na mesma hora? 675 01:23:20,996 --> 01:23:23,749 - A culpa é minha, você sabe. - O que? 676 01:23:24,374 --> 01:23:27,002 Sua partida. Eu pensei que poderia aguentar. 677 01:23:27,169 --> 01:23:28,921 Sem aula. 678 01:23:29,254 --> 01:23:31,465 - Nunca diga isso. - O que? 679 01:23:31,715 --> 01:23:33,634 Apenas nunca se desvalorize. 680 01:23:34,176 --> 01:23:37,846 O que eu quis dizer foi, custe o que custar ser esposa de um policial... 681 01:23:38,138 --> 01:23:40,140 Só não tenho certeza se estou conseguindo. 682 01:23:40,390 --> 01:23:42,601 Ele realmente tenta, e esses bastardos... 683 01:23:42,768 --> 01:23:45,521 você sabe, "porco" isso, "porco" aquilo. 684 01:23:46,730 --> 01:23:50,526 Mas talvez seja quando eu o observo sair por aquela porta à noite. 685 01:23:50,776 --> 01:23:52,027 E eu acho... 686 01:23:53,362 --> 01:23:55,656 e se isso for a última vez que o vi? 687 01:23:56,740 --> 01:23:58,408 Olha, eu sou o único? Quero dizer... 688 01:23:58,700 --> 01:24:00,661 isso não deixa sua esposa louca? 689 01:24:00,953 --> 01:24:02,454 Não. 690 01:24:03,205 --> 01:24:05,374 Quer dizer que ela se acostumou? 691 01:24:05,874 --> 01:24:09,211 - Não, ela nunca fez isso, realmente. - Bem, o que então? 692 01:24:09,920 --> 01:24:11,505 Ela está morta. 693 01:24:12,214 --> 01:24:13,966 Ah, por favor, me perdoe. 694 01:24:14,508 --> 01:24:17,844 Ela estava voltando para casa tarde da noite e um bêbado cruzou a linha central. 695 01:24:18,095 --> 01:24:19,555 Não há razão para isso, na verdade. 696 01:24:20,514 --> 01:24:23,267 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 697 01:24:23,433 --> 01:24:25,102 Olha, quero que você conte ao Chico... 698 01:24:25,978 --> 01:24:28,188 que eu o entendo desistindo. 699 01:24:28,438 --> 01:24:31,608 Eu acho que ele está certo. Isto não é vida para vocês dois. 700 01:24:32,234 --> 01:24:35,404 - Por que você fica nele então? - Não sei. 701 01:24:36,989 --> 01:24:38,740 Eu realmente não. 702 01:25:12,232 --> 01:25:14,484 - Oi. - Sim? 703 01:25:15,611 --> 01:25:17,988 Sim, deixe-me ter um quinto do Seagram, por favor. 704 01:25:19,615 --> 01:25:21,366 O que diabos aconteceu com você? 705 01:25:21,617 --> 01:25:23,577 Irmão da minha esposa. 706 01:25:23,827 --> 01:25:25,120 eu bati nela... 707 01:25:25,287 --> 01:25:26,913 então ele me bateu... 708 01:25:27,080 --> 01:25:28,624 várias vezes. 709 01:25:30,250 --> 01:25:31,627 Cinco sessenta e nove. 710 01:25:33,629 --> 01:25:36,757 Você é o cara que esteve roubado todas essas vezes, não é? 711 01:25:36,923 --> 01:25:39,301 Quatorze vezes nos últimos três anos. 712 01:25:39,468 --> 01:25:41,887 Nas duas últimas vezes, eu os enviei daqui em bandejas. 713 01:25:42,054 --> 01:25:45,515 - Sim? - Estou me tornando um bom atirador. 714 01:25:46,642 --> 01:25:50,479 E eu sempre mantenho isso aqui. Exatamente onde é útil. 715 01:25:50,937 --> 01:25:53,190 Por favor, eu me assusto fácil. 716 01:25:55,859 --> 01:25:58,612 Seu filho da puta sujo! 717 01:26:35,649 --> 01:26:38,026 - Adeus. - Adeus. 718 01:26:38,193 --> 01:26:41,863 - Vejo você amanhã. Tchau. - Adeus. 719 01:26:42,114 --> 01:26:45,158 - Preciso pegar minha lancheira. - Tchau. Pegue sua lancheira. 720 01:26:45,325 --> 01:26:46,410 (Ok.)'- 721 01:26:46,576 --> 01:26:49,705 - Adeus. - Tchau. Bye Bye. 722 01:26:49,871 --> 01:26:52,541 - Todo mundo sai, quem sai aqui? - Vejo você amanhã. 723 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 Inspetor de ônibus escolar. Olá, crianças. 724 01:26:54,668 --> 01:26:57,295 Só um minuto. Não posso ter ninguém... 725 01:26:57,462 --> 01:26:59,172 Estou autorizando, então vamos lá. 726 01:26:59,423 --> 01:27:01,133 O que você está fazendo? Eu não te conheço. 727 01:27:01,299 --> 01:27:05,762 Ouça-me, velha bruxa. Estou dizendo para você dirigir ou decorarei este ônibus com seu cérebro. 728 01:27:07,848 --> 01:27:11,810 - Onde? - Basta começar. Eu vou te dizer onde. 729 01:27:15,981 --> 01:27:17,774 Tudo bem. Vamos nos divertir agora. 730 01:27:18,150 --> 01:27:19,484 Quem sabe uma música, né? 731 01:27:19,651 --> 01:27:22,863 Todo mundo conhece uma música. E você? Você deve conhecer uma linda. 732 01:27:23,280 --> 01:27:25,449 Vamos, cante para nós. 733 01:29:08,468 --> 01:29:12,389 - Millie, este é o inspetor Callahan. - Oh sim. O prefeito está esperando por você. 734 01:29:16,643 --> 01:29:19,271 - E aí? - Outra nota do nosso menino. 735 01:29:19,604 --> 01:29:23,733 - Quem ele agarrou agora? - Esse é o problema, ainda não sabemos. 736 01:29:25,902 --> 01:29:28,822 O jato deve ser abastecido e pronto para ir em meia hora. 737 01:29:28,989 --> 01:29:32,242 Tripulação de esqueleto. Eles devem ser voluntários. 738 01:29:32,826 --> 01:29:35,161 Diga-lhes que o homem é perigoso. Bem, aqui está você. 739 01:29:35,328 --> 01:29:38,748 Vou ler para você esta nota que foi entregue às 8h desta manhã. 740 01:29:38,915 --> 01:29:40,500 "Para a cidade de São Francisco." 741 01:29:40,667 --> 01:29:43,253 Você me traiu pela última vez. 742 01:29:43,503 --> 01:29:48,675 Estou avisando para você ficar com meus $ 200.000 em um avião a jato pronto e esperando. 743 01:29:48,842 --> 01:29:52,679 Vou ligar para o gabinete do prefeito às 13h e contar sobre os reféns... 744 01:29:52,971 --> 01:29:58,184 "quem eu ficarei feliz em matar se você não faça exatamente o que eu digo. Escorpião." 745 01:30:01,021 --> 01:30:03,356 Bem, é melhor você tenha alguém de prontidão. 746 01:30:03,523 --> 01:30:05,358 Não conte com isso como um alarme falso. 747 01:30:05,609 --> 01:30:07,861 Sr. Prefeito? Há uma chamada para você na Linha 2. 748 01:30:08,069 --> 01:30:10,530 Acho que é esse você estava esperando. 749 01:30:17,162 --> 01:30:20,790 - Este é o prefeito. - Tenho sete filhos da Park Street School. 750 01:30:20,999 --> 01:30:22,042 Tudo bem, agora ouça. 751 01:30:22,542 --> 01:30:23,710 Peguei o ônibus e já... 752 01:30:24,002 --> 01:30:27,380 Vamos, querido, agora de volta ao ônibus. Essa é uma boa garota. De volta ao ônibus. 753 01:30:27,547 --> 01:30:29,591 E eu tenho o motorista do ônibus. Aqui está ela. 754 01:30:29,966 --> 01:30:31,384 Apenas diga a ele. 755 01:30:31,718 --> 01:30:34,387 - Não foi minha culpa, ele tinha uma arma... - Apenas diga a ele seu nome. 756 01:30:38,475 --> 01:30:39,893 Esta é Marcella Plait. 757 01:30:41,311 --> 01:30:44,356 Você pode verificar isso se quiser. Mas não vejo sentido. 758 01:30:44,606 --> 01:30:47,317 Não estou falando besteira e você sabe disso. É muito simples. 759 01:30:47,484 --> 01:30:51,237 Eu estou com as crianças. E você começa a trepar por aí, as crianças começam a morrer. 760 01:30:51,404 --> 01:30:55,116 - O avião está pronto? - O jato está sendo abastecido e pronto para partir. 761 01:30:55,283 --> 01:30:58,078 - O dinheiro estará lá quando você chegar. - Tudo bem, ouça. 762 01:30:58,244 --> 01:31:01,498 E ouça com atenção. Vou dirigir com calma e calma. 763 01:31:01,748 --> 01:31:03,708 Só eu e um ônibus cheio de crianças. 764 01:31:04,042 --> 01:31:07,253 Vou desligar na Sir Francis Drake a caminho do Aeroporto de Santa Rosa. 765 01:31:07,504 --> 01:31:09,339 Não quero ver nenhum carro da polícia... 766 01:31:09,547 --> 01:31:10,715 helicópteros, tanto faz. 767 01:31:11,091 --> 01:31:15,178 Você teve coragem de jogar este jogo pelo regras, as crianças terão uma ótima viagem de avião. 768 01:31:15,387 --> 01:31:17,597 - Aonde você vai? - Vou contar ao piloto... 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,934 quando entro no avião. Sem alertas. Nada. 770 01:31:22,894 --> 01:31:26,064 Eu garanto a você, você não vai ser molestado de qualquer forma. 771 01:31:26,231 --> 01:31:27,899 Dou-lhe minha palavra de honra sobre isso. 772 01:31:29,234 --> 01:31:31,152 Marcela Platt. Ele verifica. 773 01:31:31,945 --> 01:31:33,196 Callahan? 774 01:31:35,448 --> 01:31:37,617 Você está disposto a levar o dinheiro para ele? 775 01:31:37,909 --> 01:31:41,746 Quando vocês vão parar de brincar com esse cara? Ele tem que ser parado agora. 776 01:31:41,913 --> 01:31:45,458 Ele tem um ônibus cheio de crianças e não posso correr esse risco. 777 01:31:46,084 --> 01:31:49,045 Eu dei minha palavra de honra sobre isso e ele não será molestado! 778 01:31:49,254 --> 01:31:50,922 Essa é uma ordem direta, Callahan! 779 01:31:52,966 --> 01:31:56,302 Bem, você pode simplesmente conseguir outro entregador. 780 01:33:30,063 --> 01:33:31,898 Para onde estamos indo? 781 01:33:32,899 --> 01:33:36,569 - Este não é o caminho que devemos seguir. - Vamos para a fábrica de sorvetes. 782 01:33:36,820 --> 01:33:38,738 Quem não quiser ir pode sair. 783 01:33:38,905 --> 01:33:41,574 Quero ir para casa, para minha mãe. Eu quero ir para casa. 784 01:33:41,741 --> 01:33:43,576 Você quer ir para casa e ver o que? 785 01:33:43,743 --> 01:33:45,578 Agora, cante! Cante de novo! 786 01:33:47,705 --> 01:33:49,499 Qual é o problema? Você não canta? 787 01:33:51,417 --> 01:33:53,419 Você está doente? Você está doente? O que é? 788 01:33:54,671 --> 01:33:56,798 Todas as suas mães morrerão se você não canta! 789 01:33:56,965 --> 01:33:59,801 Eu vou matar todas as suas mães junto com o resto de vocês! 790 01:34:07,100 --> 01:34:09,227 Tudo bem, agora entre na faixa da direita. 791 01:34:09,394 --> 01:34:11,646 - Não é certo fazer isso com as crianças. - O que? 792 01:34:11,813 --> 01:34:14,440 - Você pode machucá-los. - Apenas dirija o maldito ônibus. 793 01:34:14,607 --> 01:34:16,734 E entre na faixa da direita. 794 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Eu quero minha mãe. 795 01:34:34,085 --> 01:34:37,046 Lá está a placa, Sir Francis Drake Blvd. Vire à direita ali. 796 01:34:37,922 --> 01:34:41,134 Droga, aí está o sinal para Sir Francis Drake Boulevard! 797 01:34:41,718 --> 01:34:44,137 Este não. Este não. 798 01:34:44,304 --> 01:34:45,638 Eu quero minha mãe. 799 01:34:47,015 --> 01:34:48,725 Cale-se! 800 01:34:50,059 --> 01:34:52,937 Basta ir para a direita! Para a direita! 801 01:35:06,576 --> 01:35:08,161 Jesus. 802 01:35:16,252 --> 01:35:18,838 O que diabos ele está fazendo aí?! 803 01:35:23,009 --> 01:35:26,512 O que diabos você está fazendo? Passe no V.W. Passe, sim? 804 01:38:11,719 --> 01:38:14,263 Segure, segure. Você não pode entrar lá. 805 01:38:46,045 --> 01:38:47,630 Você larga a arma, idiota! 806 01:38:50,299 --> 01:38:52,760 Vou estourar os miolos dele. 807 01:38:56,013 --> 01:38:57,723 Largue a porra da arma! 808 01:39:45,188 --> 01:39:46,898 Eu sei o que você está pensando, idiota. 809 01:39:48,149 --> 01:39:51,652 Você está pensando, "Ele disparou seis tiros ou apenas cinco?" 810 01:39:52,487 --> 01:39:55,948 Agora, para falar a verdade, esqueci eu mesmo com toda essa excitação. 811 01:39:56,949 --> 01:40:00,703 Mas sendo este um .44 Magnum, o arma mais poderosa do mundo... 812 01:40:00,912 --> 01:40:03,623 e vai explodir sua cabeça... 813 01:40:03,915 --> 01:40:05,791 você tem que se fazer uma pergunta: 814 01:40:07,210 --> 01:40:08,920 "Eu me sinto com sorte?" 815 01:40:14,800 --> 01:40:17,136 Bem, e você, punk?